1
00:00:15,900 --> 00:00:24,567
♪

2
00:00:24,600 --> 00:00:27,200
[Growls]

3
00:00:27,233 --> 00:00:29,600
[ငှက်အော်သံများ]

4
00:00:29,633 --> 00:00:36,700
♪

5
00:00:36,733 --> 00:00:39,033
ငါက အသက်ပဲ။

6
00:00:41,733 --> 00:00:43,767
ငါသည် သေခြင်းဖြစ်၏။

7
00:00:43,800 --> 00:00:48,200
[မာန်ဖီ]

8
00:00:51,133 --> 00:00:52,800
ငါအရာအားလုံးကိုပေး။

9
00:00:52,833 --> 00:00:55,167
[မိုးကြိုး]

10
00:00:55,200 --> 00:00:57,600
ဒါပေမယ့် ငါအကုန်ယူတယ်။

11
00:00:57,633 --> 00:01:05,633
♪

12
00:01:05,667 --> 00:01:09,600
ငါက Savage Kingdom ပါ။

13
00:01:15,067 --> 00:01:25,066
♪

14
00:01:25,067 --> 00:01:38,400
♪

15
00:01:38,433 --> 00:01:42,433
Satau သည် အန္တရာယ်များကို သိသည်။
ကျွဲ၊

16
00:01:45,500 --> 00:01:47,367
[နှာစေး]

17
00:01:47,400 --> 00:01:54,400
♪

18
00:01:54,433 --> 00:01:57,967
သူ့သားငယ် ခြောက်ယောက်
သမီးမလုပ်နဲ့။

19
00:01:58,067 --> 00:02:03,867
♪

20
00:02:03,900 --> 00:02:07,400
ဒါပေမယ့် ဒါက အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
သူတို့အတွက် လေ့ကျင့်မှုတွေ လုပ်ထားတယ်။

21
00:02:07,433 --> 00:02:17,466
♪

22
00:02:17,467 --> 00:02:27,467
♪

23
00:02:33,733 --> 00:02:35,400
[Growls]

24
00:02:35,433 --> 00:02:46,867
♪

25
00:02:46,900 --> 00:02:48,867
အလုပ်အတူတူလုပ်ပါ။

26
00:02:48,900 --> 00:02:53,300
♪

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,600
ဒီအကောင်ကိုချလိုက်ပါ။

28
00:02:55,633 --> 00:03:05,666
♪

29
00:03:05,667 --> 00:03:15,667
♪

30
00:03:22,067 --> 00:03:25,667
လိမ္မာတဲ့ကာကွယ်ရေး
နွားဟောင်းဖြင့်။

31
00:03:28,900 --> 00:03:35,100
Satau သည် သူမ၏ငယ်ရွယ်မှုကို သင်ကြားပေးခြင်းမရှိသေးပေ။
မိသားစုကို ရေထဲမှာ ဘယ်လိုသတ်မလဲ။

32
00:03:35,133 --> 00:03:40,967
♪

33
00:03:41,067 --> 00:03:46,067
သင်ယူကြမယ်...

34
00:03:46,100 --> 00:03:49,167
သို့မဟုတ် ငတ်ကြလိမ့်မည်။

35
00:03:49,200 --> 00:03:59,232
♪

36
00:03:59,233 --> 00:04:12,967
♪

37
00:04:13,067 --> 00:04:15,967
သားအမိနှစ်ယောက် ပြေးကြသည်။
မြောက်အရပ်၏မာန၊

38
00:04:16,067 --> 00:04:20,767
♪

39
00:04:20,800 --> 00:04:24,967
Satau သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြင့်မြတ်သောခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။

40
00:04:25,067 --> 00:04:29,433
သူ့အစ်မက သူ့ကျောမှာ အမြဲရှိတယ်။

41
00:04:29,467 --> 00:04:36,067
♪

42
00:04:36,100 --> 00:04:38,867
မခွဲနိုင်သော နှောင်ကြိုးကို မျှဝေခဲ့ကြသည်။

43
00:04:38,900 --> 00:04:48,932
♪

44
00:04:48,933 --> 00:04:58,933
♪

45
00:05:13,800 --> 00:05:18,067
ဒီလိုပဲ ပြောလို့ မရဘူး။
ပျက်ကွက်သော ရှင်ဘုရင်တို့အဘို့၊

46
00:05:18,100 --> 00:05:25,967
♪

47
00:05:26,067 --> 00:05:29,267
Sekekama နဲ့ သူ့အစ်ကို

48
00:05:29,300 --> 00:05:32,900
Satau ၏မိသားစုကိုစွန့်ခွာခဲ့သည်။
ကြာပြီ...

49
00:05:32,933 --> 00:05:36,567
♪

50
00:05:36,600 --> 00:05:39,867
...ဝေးရာကို ဆွဲထုတ်တယ်။
သူတို့ရဲ့ မြောက်ပိုင်းဇာတိ

51
00:05:39,900 --> 00:05:45,167
တောင်ဘက်၌ စိမ့်ကြီး၊

52
00:05:45,200 --> 00:05:48,867
စည်းစိမ်ဥစ္စာဖြင့် သွေးဆောင်ခံရ၏။
သူကိုင်ထားတဲ့ သားကောင်ရဲ့...

53
00:05:48,900 --> 00:05:54,066
♪

54
00:05:54,067 --> 00:05:59,867
... လိမ္မာသော မိဖုရားကြောင့်၊
Matsumi။

55
00:05:59,900 --> 00:06:04,367
♪

56
00:06:04,400 --> 00:06:08,667
[ဟောက်ခြင်း]

57
00:06:08,700 --> 00:06:16,433
♪

58
00:06:16,467 --> 00:06:23,067
အခု Satau ရဲ့ အဆိုးတွေက များလာပြီ။
သခင်သစ်နှင့်အတူ စစ်တပ်၊

59
00:06:23,100 --> 00:06:34,867
♪

60
00:06:34,900 --> 00:06:41,467
[မိုးကြိုး]

61
00:06:44,867 --> 00:06:54,899
♪

62
00:06:54,900 --> 00:07:04,900
♪

63
00:07:10,200 --> 00:07:12,900
ဘုရင်တစ်ပါးရှိသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ

64
00:07:12,933 --> 00:07:16,200
စွန့်ပစ်ခံရတဲ့ ညီအစ်မတွေက ရထား၊
သူတို့အဖေမရှိသောမိသားစု

65
00:07:16,233 --> 00:07:18,700
ကြီးမြတ်မှုအတွက်။

66
00:07:22,400 --> 00:07:28,100
အချိန်တန်ရင် ဖြစ်လာနိုင်တာပဲ။
မာနကြီးသည်။

67
00:07:28,133 --> 00:07:38,166
♪

68
00:07:38,167 --> 00:07:46,100
♪

69
00:07:46,133 --> 00:07:48,767
ပါးစပ်တွေ အများကြီး ကျွေးရ၊

70
00:07:48,800 --> 00:07:52,567
Satau သည် အစွန်းကို ၀တ်ထားသည်။
စိမ့်ကြီး၏ ။

71
00:07:52,600 --> 00:08:03,066
♪

72
00:08:03,067 --> 00:08:05,100
[ဟောက်သံများ]

73
00:08:05,133 --> 00:08:15,166
♪

74
00:08:15,167 --> 00:08:25,167
♪

75
00:08:47,400 --> 00:08:50,967
ဒါက အန္တရာယ်ရှိတဲ့နေရာပါ။
ကျူးကျော်ရန်၊ Satau

76
00:08:51,067 --> 00:08:53,300
[မြင်းကျားကြိုးခုန်ခြင်း]

77
00:08:53,333 --> 00:08:58,567
စိမ့်ကြီး
Matsumi ပိုင်တယ်။

78
00:08:58,600 --> 00:09:01,867
[မာန်ဖီ]

79
00:09:01,900 --> 00:09:05,567
Sekekama နဲ့ သူ့အစ်ကို
ပြန်လာပါပြီ။

80
00:09:05,600 --> 00:09:15,632
♪

81
00:09:15,633 --> 00:09:23,767
♪

82
00:09:23,800 --> 00:09:25,967
သူဒီမှာဘယ်သူလဲ။

83
00:09:26,067 --> 00:09:29,833
♪

84
00:09:29,867 --> 00:09:34,800
မင်းရဲ့ဘုရင်မဟုတ်တော့ဘူး။

85
00:09:34,833 --> 00:09:37,500
မင်းရဲ့သားတွေအတွက် အဖေမဟုတ်တော့ဘူး။

86
00:09:37,533 --> 00:09:42,967
♪

87
00:09:43,067 --> 00:09:48,066
ငြင်းဆန်သော အရာကို သတ်၏။

88
00:09:48,067 --> 00:09:58,367
♪

89
00:09:58,400 --> 00:10:00,667
[Growls]

90
00:10:00,700 --> 00:10:04,067
♪

91
00:10:04,100 --> 00:10:08,667
Satau သည် အာရုံပြောင်းရန် ကြိုးစားသည်။
သူမ၏ ဘုရင်ဟောင်း။

92
00:10:08,700 --> 00:10:12,567
သူက မီးနဲ့ကစားတယ်။
သူ့သားတွေကို ကယ်တင်ဖို့၊

93
00:10:12,600 --> 00:10:23,833
♪

94
00:10:23,867 --> 00:10:27,167
ဒါပေမယ့် Sekekama ကိုတော့ မခေါ်ပါဘူး။

95
00:10:27,200 --> 00:10:30,567
ဘယ်ယောက်ျားမဆို ခြိမ်းခြောက်မှုရှိတယ်။
ပလ္လင်တော်သို့၊

96
00:10:30,600 --> 00:10:37,633
♪

97
00:10:37,667 --> 00:10:39,667
[မာန်ဖီ]

98
00:10:39,700 --> 00:10:49,732
♪

99
00:10:49,733 --> 00:10:59,733
♪

100
00:11:05,933 --> 00:11:08,400
မင်းသားတွေမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။

101
00:11:11,933 --> 00:11:15,667
ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် ကွပ်မျက်ခြင်း...

102
00:11:17,800 --> 00:11:21,167
... မေးရိုးမှာ
သူတို့ရဲ့ ရက်စက်တဲ့အဖေ။

103
00:11:21,200 --> 00:11:32,833
♪

104
00:11:32,867 --> 00:11:36,333
[ဟောက်သံများ]

105
00:11:42,733 --> 00:11:49,667
[ဟောက်ခြင်း]

106
00:11:49,700 --> 00:11:55,066
Satau နှင့်သူမ၏ညီမ
သူတို့သားတွေကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့တော့ဘူး။

107
00:11:55,067 --> 00:12:02,567
♪

108
00:12:02,600 --> 00:12:07,367
[မိုးကြိုး]

109
00:12:07,400 --> 00:12:13,167
♪

110
00:12:13,200 --> 00:12:17,167
​သွေး​တွေ နက်​ရှိုင်း​လာ​တယ်။

111
00:12:17,200 --> 00:12:21,467
[မိုးကြိုး]

112
00:12:21,500 --> 00:12:25,100
သို့သော် အာဏာသည် ဘုရင်၏ သခင်ဖြစ်သည်။

113
00:12:25,133 --> 00:12:28,400
[မိုးကြိုး]

114
00:12:38,933 --> 00:12:43,567
[မိုးကြိုး]

115
00:12:43,600 --> 00:12:50,333
[မိုးရွာသည်]

116
00:12:55,067 --> 00:12:58,167
[ဟောက်သံများ]

117
00:12:58,200 --> 00:13:08,232
♪

118
00:13:08,233 --> 00:13:18,233
♪

119
00:13:32,533 --> 00:13:37,367
Sekekama အရွက်တွေ ကွဲအက်သွားတယ်။
နိုးလာသောအခါ မိသားစု။

120
00:13:37,400 --> 00:13:38,800
[ဟောက်သံများ]

121
00:13:38,833 --> 00:13:45,367
Satau သည် သူမ၏သားများကို လိုအပ်သည်။
သူမ၏မာနကိုတည်ဆောက်ရန်။

122
00:13:45,400 --> 00:13:58,367
♪

123
00:13:58,400 --> 00:14:03,500
တစ်ချိန်က ကိုးနှစ်၊
ယခု သူတို့သုံးယောက်ရှိပြီ။

124
00:14:06,300 --> 00:14:10,500
တစ်​​ယောက်​ထဲ ​လျှောက်​လည်​​နေကြတာ...

125
00:14:10,533 --> 00:14:15,567
အန္တရာယ်ရှိသောအရပ်၌
နံပါတ်တွေက အရေးကြီးတယ်။

126
00:14:15,600 --> 00:14:23,167
♪

127
00:14:23,200 --> 00:14:25,500
[ငှက်အော်သံ]

128
00:14:25,533 --> 00:14:28,833
Satau၊ သင်သည် ယခုအခါ အားနည်းနေပြီဖြစ်သည်။

129
00:14:28,867 --> 00:14:31,400
[Growls]

130
00:14:33,100 --> 00:14:37,867
မင်းရဲ့ ခွန်အားတွေ အကုန်လိုတယ်။
ရှင်သန်ဖို့ပဲ။

131
00:14:37,900 --> 00:14:49,567
♪

132
00:14:49,600 --> 00:14:55,667
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးကျန်တဲ့သားလေး
အန္တရာယ်များကို သတိမထားမိ။

133
00:14:55,700 --> 00:15:05,732
♪

134
00:15:05,733 --> 00:15:13,200
♪

135
00:15:13,233 --> 00:15:16,500
စိမ့်ကြီး၏မြောက်ဘက်၊

136
00:15:16,533 --> 00:15:20,067
မိုးရွာပြီ။
သစ်တောစိမ်းလန်းစိုပြေ။

137
00:15:20,100 --> 00:15:25,700
♪

138
00:15:25,733 --> 00:15:29,300
တောင်ကုန်းများကြားနှင့်
မြစ်ချောင်းတစ်လျှောက်၊

139
00:15:29,333 --> 00:15:34,066
နေရာကောင်းတွေရှိပါသေးတယ်။
ဖျောက်ပြီး အုပ်စုဖွဲ့ရန်။

140
00:15:34,067 --> 00:15:40,967
♪

141
00:15:41,067 --> 00:15:46,633
မင်းနည်းနည်းပဲကျန်တော့တယ်၊ Satau၊
နှိမ့်ချအိပ်တာ ကောင်းပါတယ်။

142
00:15:46,667 --> 00:15:52,667
♪

143
00:15:52,700 --> 00:15:55,467
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေက ရှေ့ကိုရောက်လာတယ်။

144
00:15:55,500 --> 00:16:05,667
♪

145
00:16:05,700 --> 00:16:07,900
သတ်ဖို့ လိုတယ်။

146
00:16:07,933 --> 00:16:17,966
♪

147
00:16:17,967 --> 00:16:23,400
♪

148
00:16:23,433 --> 00:16:26,066
[မြင်းကျားကြိုးခုန်ခြင်း]

149
00:16:26,067 --> 00:16:39,100
♪

150
00:16:39,133 --> 00:16:42,800
[မျက်ရည်ကျခြင်း]

151
00:16:42,833 --> 00:16:50,667
♪

152
00:16:50,700 --> 00:16:56,067
[မျက်ရည်ကျခြင်း]

153
00:16:57,200 --> 00:17:01,267
ခြေသည်းနှင့် မေးရိုး နည်းပါးခြင်း၊

154
00:17:01,300 --> 00:17:04,967
hit ထက် miss က ပိုပါတယ်။

155
00:17:05,067 --> 00:17:11,567
♪

156
00:17:11,600 --> 00:17:15,633
သားကောင် ပေါများသည်။

157
00:17:15,667 --> 00:17:20,800
မာနမပြည့်ဘဲ၊
Satau သည် နည်းဗျူဟာအသစ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။

158
00:17:20,833 --> 00:17:30,866
♪

159
00:17:30,867 --> 00:17:44,500
♪

160
00:17:44,533 --> 00:17:48,800
သေခြင်း၏အနံ့သည် သင်းပျံ့နေ၏။
Leopard Rock ပတ်လည်။

161
00:17:48,833 --> 00:17:54,867
♪

162
00:17:54,900 --> 00:17:57,367
နောက်တစ်ယောက်ရဲ့ သတ်ဖြတ်မှုကို လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။

163
00:17:57,400 --> 00:18:06,967
♪

164
00:18:07,067 --> 00:18:08,200
[ဟိန်းဟောက်]

165
00:18:08,233 --> 00:18:11,567
ဘာမှ မလွန်ပါဘူး။
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာ

166
00:18:11,600 --> 00:18:21,632
♪

167
00:18:21,633 --> 00:18:31,633
♪

168
00:18:40,133 --> 00:18:41,100
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

169
00:18:41,133 --> 00:18:45,167
တခြားကြောင်ခိုးရင်၊

170
00:18:45,200 --> 00:18:50,433
ဘဝကို တွယ်ကပ်နိုင်ရမယ်။
ဤနိုင်ငံ၌၊

171
00:18:50,467 --> 00:18:52,967
ဖြစ်ပါစေ။

172
00:18:53,067 --> 00:19:02,267
♪

173
00:19:06,433 --> 00:19:10,100
[အော်]

174
00:19:12,200 --> 00:19:14,100
လူတိုင်းသိပါတယ်...

175
00:19:14,133 --> 00:19:21,433
♪

176
00:19:21,467 --> 00:19:24,733
မလိုက်နိုင်သော မုဆိုးများ...

177
00:19:27,133 --> 00:19:29,367
...သူတို့၏နေ့ရက်များကိုရေတွက်သည်။

178
00:19:29,400 --> 00:19:35,300
♪

179
00:19:41,133 --> 00:19:51,900
♪

180
00:19:51,933 --> 00:19:57,633
တောခွေး 20 ကောင်၏ လှည့်စားနေသော ဗူးတစ်ခု
Satau ၏မြစ်ကိုကျူးကျော်။

181
00:20:00,933 --> 00:20:02,433
သူတို့ရဲ့ဗျူဟာ...

182
00:20:02,467 --> 00:20:06,600
မောင်းပြီး ထောင့်ဖြတ်ဖို့၊
ဘဏ်တိုက်ခံရသူများ...

183
00:20:06,633 --> 00:20:08,800
[အော်]

184
00:20:08,833 --> 00:20:16,300
♪

185
00:20:16,333 --> 00:20:18,767
...ဒါဆို အရှင်လတ်လတ်စားပါ။

186
00:20:18,800 --> 00:20:28,832
♪

187
00:20:28,833 --> 00:20:41,867
♪

188
00:20:41,900 --> 00:20:46,267
[မာန်ဖီ]

189
00:20:46,300 --> 00:20:51,167
နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခု
အဆင့်ဆွဲရန် အမြဲဆာလောင်နေသော Satau

190
00:20:51,200 --> 00:20:56,267
♪

191
00:20:56,300 --> 00:20:59,500
ခိုးဖို့အခွင့်အရေး။

192
00:20:59,533 --> 00:21:09,566
♪

193
00:21:09,567 --> 00:21:23,633
♪

194
00:21:23,667 --> 00:21:28,467
Satau သည် ထိုခြင်္သေ့ကို သိသည်။
အမြဲတမ်း ခွေးတွေ...

195
00:21:28,500 --> 00:21:30,767
[Growls]

196
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
...ဂဏန်းမခွဲခြားဘဲ

197
00:21:33,433 --> 00:21:43,466
♪

198
00:21:43,467 --> 00:21:53,567
♪

199
00:21:53,600 --> 00:22:04,700
[မိုးကြိုး]

200
00:22:04,733 --> 00:22:06,767
♪

201
00:22:06,800 --> 00:22:12,433
ငါတို့ရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ မိဖုရားကြီးဟာ အခုမှဘဲ
အချိန်ပြည့် သူခိုး။

202
00:22:12,467 --> 00:22:17,567
♪

203
00:22:17,600 --> 00:22:22,500
စားကြွင်းစားကျန်များပေါ်တွင် နေထိုင်သည်။
တစ်ရက်မှ နောက်တစ်ရက်။

204
00:22:22,533 --> 00:22:29,066
♪

205
00:22:29,067 --> 00:22:33,066
မာနကြီးတာ အားမကိုးနဲ့
ထုတ်ယူခြင်းအပေါ်။

206
00:22:33,067 --> 00:22:39,800
♪

207
00:22:39,833 --> 00:22:43,567
Matsumi သေချာပေါက် မပါဘူး။

208
00:22:43,600 --> 00:22:46,600
♪

209
00:22:46,633 --> 00:22:48,433
[ခေါင်းလောင်းများ]

210
00:22:51,600 --> 00:22:55,500
စိမ့်ကြီးပေါ်မှာ၊
သူ၏စစ်တပ်သည် အားကောင်းလာသည်။

211
00:22:55,533 --> 00:22:57,600
[ခေါင်းလောင်းများ]

212
00:22:57,633 --> 00:23:04,066
♪

213
00:23:04,067 --> 00:23:06,967
မကြာခင် စစ်တိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မယ်။

214
00:23:07,067 --> 00:23:20,900
♪

215
00:23:20,933 --> 00:23:27,367
Satau ခိုးရမယ်။
ဘယ်အချိန်၊

216
00:23:27,400 --> 00:23:31,167
ငတ်မွတ်ခြင်းသည် အစာစားရုံသာ ဝေးသည်။

217
00:23:31,200 --> 00:23:35,167
♪

218
00:23:35,200 --> 00:23:39,367
ရန်သူအသစ်သည် မြောက်ဘက်သို့ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သည်။

219
00:23:39,400 --> 00:23:41,867
ဒီလမ်းမှာ ဆိုးသွမ်းတဲ့ အရာတစ်ခု ရောက်လာတယ်။

220
00:23:41,900 --> 00:23:44,100
[ဟဲ့]

221
00:23:44,133 --> 00:23:57,066
♪

222
00:23:57,067 --> 00:23:59,567
တတ်နိုင်သလောက်ယူပါ။

223
00:23:59,600 --> 00:24:02,833
ဘယ်တော့လာမယ်ဆိုတာ မင်းမသိပါဘူး။
အခွင့်အရေးကို ထပ်မံရယူပါ။

224
00:24:02,867 --> 00:24:12,899
♪

225
00:24:12,900 --> 00:24:22,900
♪

226
00:24:42,867 --> 00:24:45,233
[ဆူညံသံ]

227
00:24:45,267 --> 00:24:51,833
မြောက်ပိုင်းက ညီအစ်မတွေ ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။
သူများတွေရဲ့ ကျောကို ဖြတ်ပါ။

228
00:24:51,867 --> 00:24:55,467
[မာန်ဖီ]

229
00:24:55,500 --> 00:25:01,367
[အော်]

230
00:25:01,400 --> 00:25:03,900
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ကြာကြာခံနိုင်မလဲ။

231
00:25:03,933 --> 00:25:18,800
♪

232
00:25:18,833 --> 00:25:22,300
[Growls]

233
00:25:22,333 --> 00:25:26,600
ဘုရင်မရှိဘဲ၊
သူတို့ ဖော်ထုတ်တယ်။

234
00:25:29,267 --> 00:25:31,767
Hyenas အနံ့အားနည်းခြင်း။

235
00:25:31,800 --> 00:25:38,367
အကြောက်တရားနဲ့ တွန်းအားပေးကြတယ်။
အရင်ကထက် ပိုနီးစပ်တယ်။

236
00:25:38,400 --> 00:25:45,167
♪

237
00:25:45,200 --> 00:25:48,300
မင်းမှာ ဘုရင်မရှိဘူးဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

238
00:25:51,433 --> 00:25:53,900
မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။

239
00:25:53,933 --> 00:26:00,600
[ကြက်ညှာ]

240
00:26:00,633 --> 00:26:10,666
♪

241
00:26:10,667 --> 00:26:20,667
♪

242
00:26:27,467 --> 00:26:30,567
[အော်သံ]

243
00:26:30,600 --> 00:26:40,632
♪

244
00:26:40,633 --> 00:26:52,800
♪

245
00:26:52,833 --> 00:26:58,633
အမှိုက်ပစ်ခြင်းသည် မာနဖြစ်သည်။
မြောက်ဘက်က ပုံမှန်အသစ်။

246
00:26:58,667 --> 00:27:02,833
ယခုမူကား ဤသို့ပင်
စွန့်စားရ၏။

247
00:27:02,867 --> 00:27:05,967
♪

248
00:27:06,067 --> 00:27:18,067
[အော်၊ ဟစ်အော်]

249
00:27:18,100 --> 00:27:21,667
သူမရဲ့ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သူတွေ ဒီကို ရောက်နေပါပြီ။

250
00:27:21,700 --> 00:27:26,300
[အော်]

251
00:27:26,333 --> 00:27:29,267
[snarls]

252
00:27:33,700 --> 00:27:39,667
Hyenas ၏ ယုံကြည်မှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။
သူမ၏ မသေချာမှုနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုအပေါ်

253
00:27:39,700 --> 00:27:41,267
[အော်]

254
00:27:44,867 --> 00:27:52,100
[မာန်ဖီ]

255
00:27:52,133 --> 00:27:58,700
အခု Satau ထိုင်နေတယ်။
ရန်သူ၏စားပွဲ၌။

256
00:27:58,733 --> 00:27:59,700
[Growls]

257
00:27:59,733 --> 00:28:05,167
[အော်]

258
00:28:05,200 --> 00:28:15,232
♪

259
00:28:15,233 --> 00:28:23,967
♪

260
00:28:24,067 --> 00:28:30,500
မိဖုရားမှ အမှိုက်ပစ်သူအထိ
ဘာမှမဖြစ်။

261
00:28:30,533 --> 00:28:34,667
♪

262
00:28:34,700 --> 00:28:38,067
hyena ကို ဆက်ရှုံးရင်...

263
00:28:41,633 --> 00:28:44,067
... သူတို့ ငတ်လိမ့်မယ်။

264
00:28:44,100 --> 00:28:48,066
♪

265
00:28:48,067 --> 00:28:49,900
[squawk]

266
00:28:49,933 --> 00:29:00,066
♪

267
00:29:00,067 --> 00:29:12,200
♪

268
00:29:12,233 --> 00:29:14,567
စိမ့်ကြီးသည် ခန်းခြောက်သွားသည်။

269
00:29:14,600 --> 00:29:19,800
♪

270
00:29:19,833 --> 00:29:21,967
နွားများသည် မြောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားကြသည်။

271
00:29:22,067 --> 00:29:32,066
♪

272
00:29:32,067 --> 00:29:42,067
♪

273
00:29:47,233 --> 00:29:51,967
သူတို့ရဲ့ ဖုန်ထူတဲ့လမ်းတွေမှာ၊
Matsumi ရဲ့စစ်တပ်က နောက်ကလိုက်နေတယ်။

274
00:29:52,067 --> 00:30:02,032
♪

275
00:30:02,033 --> 00:30:11,867
♪

276
00:30:11,900 --> 00:30:16,967
[အော်သံ]

277
00:30:17,000 --> 00:30:23,033
♪

278
00:30:23,067 --> 00:30:28,167
မကြောက်မရွံ့ Sekekama
လွယ်ကူစေသည်၊

279
00:30:28,200 --> 00:30:30,967
သတ်ဖြတ်ခြင်း
လမ်းတစ်လျှောက်။

280
00:30:31,000 --> 00:30:41,032
♪

281
00:30:41,033 --> 00:30:46,700
♪

282
00:30:46,733 --> 00:30:52,067
Matsumi ၏ မာန်မာန
invincible ဖြစ်ပုံရသည်။

283
00:30:52,100 --> 00:30:55,900
သူတို့အနားက ပိုနီးလာတယ်။
Satau ၏ဒိုမိန်းသို့

284
00:30:55,933 --> 00:30:59,400
ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ
သို့မဟုတ် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ စောင့်ရှောက်မှုတစ်ခု။

285
00:31:03,833 --> 00:31:09,900
[ဟောက်ခြင်း]

286
00:31:09,933 --> 00:31:12,400
♪

287
00:31:14,100 --> 00:31:23,633
♪

288
00:31:23,667 --> 00:31:27,433
Savage Kingdom
ဘယ်သူ့ကိုမှ ပေးကမ်းမပေးဘူး။

289
00:31:27,467 --> 00:31:41,066
♪

290
00:31:41,067 --> 00:31:42,067
[Growls]

291
00:31:42,068 --> 00:31:44,633
သက်ရှိတိုင်း ပေးဆပ်ရမယ်။

292
00:31:44,667 --> 00:31:54,699
♪

293
00:31:54,700 --> 00:32:00,700
♪

294
00:32:00,733 --> 00:32:06,867
မြောက်ဘက်တွင် နွားများ ရေလျှံသည်။
Satau ကို နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးပါ။

295
00:32:06,900 --> 00:32:16,167
♪

296
00:32:16,200 --> 00:32:19,267
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

297
00:32:19,300 --> 00:32:22,467
ဒီလိုလုပ်ဖို့လိုတယ်။

298
00:32:22,500 --> 00:32:30,167
♪

299
00:32:30,200 --> 00:32:34,500
[မြင်းကျားကြိုးခုန်ခြင်း]

300
00:32:34,533 --> 00:32:43,800
♪

301
00:32:43,833 --> 00:32:47,667
[မျက်ရည်ကျခြင်း]

302
00:32:48,733 --> 00:33:01,767
[မာန်ဖီ]

303
00:33:01,800 --> 00:33:04,067
[တောရိုင်းများ နှာချေခြင်း]

304
00:33:04,100 --> 00:33:06,233
နောက်ဆုံး။

305
00:33:06,267 --> 00:33:09,433
ခဏတာ သက်သာရာရ၏။

306
00:33:13,133 --> 00:33:15,633
သိပ်မြန်တဲ့နေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

307
00:33:15,667 --> 00:33:30,500
♪

308
00:33:30,533 --> 00:33:35,067
စားစရာရှိတုန်း၊
မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။

309
00:33:35,100 --> 00:33:43,667
♪

310
00:33:43,700 --> 00:33:45,967
အခု မင်းမျက်နှာ
အပြင်းထန်ဆုံးစိန်ခေါ်မှု

311
00:33:46,067 --> 00:33:50,700
မင်းရဲ့ဖြစ်တည်မှုအတွက် Satau

312
00:33:50,733 --> 00:33:53,800
ကြီးစွာသောရေငတ်ခြင်းရောက်လာပြီ။

313
00:33:53,833 --> 00:34:05,767
♪

314
00:34:05,800 --> 00:34:09,500
[ငြီးတွား]

315
00:34:14,833 --> 00:34:17,400
ရေတွေ ပျောက်နေတယ်။

316
00:34:20,600 --> 00:34:24,300
မိုးခေါင်နေပြီ။

317
00:34:24,333 --> 00:34:28,067
ကျန်တာအားလုံး ကြိတ်ကြိတ်တိုး

318
00:34:33,100 --> 00:34:35,533
[တံပိုးများ]

319
00:34:42,733 --> 00:34:46,967
♪

320
00:34:47,067 --> 00:34:49,167
[ဟောက်သံများ]

321
00:34:49,200 --> 00:34:56,267
♪

322
00:34:56,300 --> 00:35:01,300
Satau ၏ပုန်းအောင်းရာအရပ်
စည်ကားနေသည်၊

323
00:35:01,333 --> 00:35:05,100
ဆွဲဆောင်သည်။
မနှစ်သက်သောကုမ္ပဏီ။

324
00:35:05,133 --> 00:35:15,166
♪

325
00:35:15,167 --> 00:35:22,066
♪

326
00:35:22,067 --> 00:35:33,067
[ဟောက်ခြင်း]

327
00:35:33,100 --> 00:35:37,367
ခြေသလုံးသားများ လွင့်ပျံလာသည်။
ခြောက်သွေ့သောအနားသတ်များမှ

328
00:35:37,400 --> 00:35:47,167
♪

329
00:35:47,200 --> 00:35:52,400
Sekekama မဟုတ်ဘူး၊

330
00:35:52,433 --> 00:35:55,800
သူ့အစ်ကိုကိုလည်း သတ်ပစ်တယ်။

331
00:35:58,633 --> 00:36:01,633
ဒါတွေက အပြင်လူတွေပါ။

332
00:36:01,667 --> 00:36:06,066
ဒီမှာ ပါဝါနဲ့ နပန်းလုံးဖို့
အကျပ်အတည်းဖြစ်နေသောနိုင်ငံမှ။

333
00:36:06,067 --> 00:36:14,367
♪

334
00:36:14,400 --> 00:36:20,800
ကြည်ညိုသော ရှင်ဘုရင်တို့လည်း၊
အများစုက ဘုရင်မတွေ ဖြစ်စေချင်တယ်။

335
00:36:24,833 --> 00:36:29,367
ဒါက Satau ရဲ့ ကယ်တင်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သလား။

336
00:36:29,400 --> 00:36:30,700
[ဟောက်]

337
00:36:30,733 --> 00:36:34,067
♪

338
00:36:34,100 --> 00:36:36,067
[Growls]

339
00:36:36,100 --> 00:36:38,800
သူတို့က မင်းကို ကာကွယ်နိုင်တယ်။

340
00:36:38,833 --> 00:36:43,067
သူတို့နဲ့ တည်ဆောက်လို့ရတယ်။
ဂုဏ်ယူပြန်တယ်။

341
00:36:43,100 --> 00:36:49,867
♪

342
00:36:49,900 --> 00:36:52,767
မင်း သူတို့ကို အနိုင်ယူရမယ်။

343
00:36:52,800 --> 00:37:03,100
♪

344
00:37:03,133 --> 00:37:06,600
ခြင်္သေ့ပိုးပန်းခြင်းဖြစ်ပါ သည်။
အန္တရာယ်ရှိသောလုပ်ငန်း။

345
00:37:06,633 --> 00:37:17,767
♪

346
00:37:17,800 --> 00:37:21,667
မှားပြီ၊

347
00:37:21,700 --> 00:37:24,067
သေစေနိုင်ပါတယ်။

348
00:37:24,100 --> 00:37:34,132
♪

349
00:37:34,133 --> 00:37:47,800
♪

350
00:37:47,833 --> 00:37:50,433
ခြေသလုံးသားတွေကို ဘယ်တော့မှ မယုံပါနဲ့။

351
00:37:50,467 --> 00:37:58,433
♪

352
00:37:58,467 --> 00:38:02,600
[မာန်ဖီ]

353
00:38:07,300 --> 00:38:09,567
[ဟောက်သံများ]

354
00:38:09,600 --> 00:38:19,632
♪

355
00:38:19,633 --> 00:38:28,066
♪

356
00:38:28,067 --> 00:38:34,233
အမြတ်ကြီးစားသော ဘုရင်များ ယူဆောင်သွားကြသည်။
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။

357
00:38:34,267 --> 00:38:38,100
သို့သော် ဤကဲ့သို့ မဟုတ်ပါ။
Sekekama သို့မဟုတ် သူ့အစ်ကို...

358
00:38:38,133 --> 00:38:42,267
♪

359
00:38:42,300 --> 00:38:47,067
... ဒီ Satau လည်းမဟုတ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူ့ညီမ။

360
00:38:47,100 --> 00:38:54,900
♪

361
00:38:54,933 --> 00:39:00,066
Satau ရဲ့ အဆိုးဆုံးက Matsumi ပါ။

362
00:39:00,067 --> 00:39:02,967
[ဟောက်သံများ]

363
00:39:03,067 --> 00:39:11,267
♪

364
00:39:11,300 --> 00:39:14,833
Matsumi ဘယ်သွားလဲ၊

365
00:39:14,867 --> 00:39:17,167
Sekekama က အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါတယ်။

366
00:39:17,200 --> 00:39:27,232
♪

367
00:39:27,233 --> 00:39:33,467
♪

368
00:39:33,500 --> 00:39:35,167
[Growls]

369
00:39:35,200 --> 00:39:43,833
♪

370
00:39:43,867 --> 00:39:47,100
[ဆူညံသံ]

371
00:39:47,133 --> 00:39:52,800
♪

372
00:39:52,833 --> 00:39:55,066
[ဟောက်ခြင်း]

373
00:39:55,067 --> 00:39:58,967
♪

374
00:39:59,067 --> 00:40:01,867
[ဆူညံသံ]

375
00:40:01,900 --> 00:40:13,367
♪

376
00:40:13,400 --> 00:40:16,067
[Growls]

377
00:40:16,100 --> 00:40:26,033
♪

378
00:40:26,067 --> 00:40:29,700
ခြေသလုံး၊
နှင်ထုတ်ခံရသည်။

379
00:40:29,733 --> 00:40:37,400
♪

380
00:40:37,433 --> 00:40:40,600
ရှင်ဘုရင်ထံမှ မည်သူမျှ မခိုးယူ။

381
00:40:40,633 --> 00:40:47,800
♪

382
00:40:47,833 --> 00:40:50,600
Satau သည် ဘာမှ မကျန်တော့ပါ။

383
00:40:50,633 --> 00:40:54,900
♪

384
00:40:54,933 --> 00:40:56,600
ဘုရင်မရှိ။

385
00:40:58,000 --> 00:41:00,067
အိမ်မရှိ။

386
00:41:00,100 --> 00:41:10,066
♪

387
00:41:10,067 --> 00:41:16,833
♪

388
00:41:16,867 --> 00:41:22,067
Matsumi ရဲ့ မာနက ကြီးနေပြီ။
မြစ်က သူတို့ပိုင်သလိုပဲ။

389
00:41:22,100 --> 00:41:32,132
♪

390
00:41:32,133 --> 00:41:41,433
♪

391
00:41:41,467 --> 00:41:43,767
Satau ပြေးရမည်။

392
00:41:43,800 --> 00:41:50,167
♪

393
00:41:50,200 --> 00:41:54,967
အရှည်ကြီး၊ နောက်ဆုံးတစ်ချက်
သူ့နိုင်ငံ၊

394
00:41:55,067 --> 00:42:00,967
အောင်နိုင်သူအဖြစ်
အပိုင်ယူ၊

395
00:42:01,067 --> 00:42:04,967
Sekekama နှင့်အတူ
သွေးစွန်းနေသော ပလ္လင်ပေါ်တွင်

396
00:42:05,067 --> 00:42:13,967
♪

397
00:42:14,067 --> 00:42:16,667
မင်း အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

398
00:42:16,700 --> 00:42:27,167
♪

399
00:42:27,200 --> 00:42:31,066
တခြားသွားစရာနေရာမရှိဘူး။

400
00:42:31,067 --> 00:42:34,066
မြေဆိုးများဖြစ်ကြပါသည်။
သင်၏တစ်ခုတည်းသောရွေးချယ်မှု။

401
00:42:34,067 --> 00:42:42,066
♪

402
00:42:42,067 --> 00:42:46,967
Sekekama နှင့် Matsumi
သူတို့ဘာတွေယူလဲ။

403
00:42:47,067 --> 00:42:57,066
♪

404
00:42:57,067 --> 00:43:09,700
♪

405
00:43:09,733 --> 00:43:13,467
[ဟောက်ခြင်း]

406
00:43:13,500 --> 00:43:23,532
♪

407
00:43:23,533 --> 00:43:36,500
♪

408
00:43:36,533 --> 00:43:40,567
Satau ၏ကျိန်စာမာန
အခုတော့ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်နေပါပြီ။

409
00:43:40,600 --> 00:43:44,767
ကြမ်းတမ်းစွာ လှည့်လည်၏။
မြုံသောမြေ၊

410
00:43:44,800 --> 00:43:52,233
♪

411
00:43:52,267 --> 00:43:57,200
မင်းအသက်ရှင်နေသေးတယ်။

412
00:43:57,233 --> 00:43:59,567
မင်းရဲ့ဗီဇကိုယုံပါ။

413
00:43:59,600 --> 00:44:07,667
♪

414
00:44:07,700 --> 00:44:13,367
Satau က မသိပါဘူး။
သူမဘယ်သွားနေတာလဲ၊

415
00:44:13,400 --> 00:44:17,300
နောက်နေ့ ထမင်းစားချိန်လည်း မဟုတ်ဘူး။
လာမယ်။

416
00:44:17,333 --> 00:44:20,567
အားလုံးက သိပ်မရင်းနှီးဘူး...

417
00:44:20,600 --> 00:44:27,600
♪

418
00:44:27,633 --> 00:44:31,800
... ကြောက်စရာ၊ ရန်လိုသည်။

419
00:44:31,833 --> 00:44:41,866
♪

420
00:44:41,867 --> 00:44:55,967
♪

421
00:44:56,067 --> 00:45:00,300
[ဟောက်ခြင်း]

422
00:45:00,333 --> 00:45:06,066
သူတို့သည် သေခြင်းထောင်ချောက်တစ်ခုမှ လွတ်မြောက်သွားကြသည်။
ယခုအခြားသို့သွားပါ။

423
00:45:06,067 --> 00:45:14,233
♪

424
00:45:14,267 --> 00:45:19,367
အဲဒါ ပြည်ပြေးခြေရင်းတွေ...

425
00:45:19,400 --> 00:45:23,567
ပွန်းပဲ့ပြီး ရက်စက်တယ်။

426
00:45:23,600 --> 00:45:34,467
♪

427
00:45:34,500 --> 00:45:35,767
[snarls]

428
00:45:35,800 --> 00:45:42,700
♪

429
00:45:42,733 --> 00:45:44,133
[အော်သံများ]

430
00:45:47,733 --> 00:45:52,433
အန္တရာယ်အရှိဆုံးပါ။
မည်သည့်ခြင်္သေ့များအတွက်အခြေအနေ။

431
00:45:52,467 --> 00:46:02,567
♪

432
00:46:02,600 --> 00:46:07,967
လက်မြှောက်ရင်၊
သင်သာ အသက်ရှင်နေနိုင်သည် ။

433
00:46:08,067 --> 00:46:15,633
♪

434
00:46:15,667 --> 00:46:27,367
[ငှက်အော်သံများ]

435
00:46:27,400 --> 00:46:32,967
မင်းမှာ ဆုံးရှုံးစရာ ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။

436
00:46:33,067 --> 00:46:36,067
အခု မင်းအလှည့်ပဲ။

437
00:46:40,067 --> 00:46:43,567
[Growls]

438
00:46:43,600 --> 00:46:46,500
♪

439
00:46:46,533 --> 00:46:51,433
[ဟောက်ခြင်း]

440
00:46:51,467 --> 00:47:05,800
♪

441
00:47:05,833 --> 00:47:07,433
[Growls]

442
00:47:12,200 --> 00:47:16,400
Satau သည် ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဤခြေသလုံးများ။

443
00:47:20,100 --> 00:47:25,900
သူ့ကို ဖွင့်ပေးမယ်။
သူ့မာနကို ထပ်ပြီး ကြီးထွားစေတယ်။

444
00:47:25,933 --> 00:47:28,567
သူတို့အားလုံးကို ကာကွယ်ပါ။

445
00:47:28,600 --> 00:47:36,867
♪

446
00:47:36,900 --> 00:47:41,700
တော်ဝင်မဟာမိတ်များ လုံခြုံစေရန်
မြောက်၏အနာဂတ်ဂုဏ်။

447
00:47:41,733 --> 00:47:51,766
♪

448
00:47:51,767 --> 00:48:01,067
♪

449
00:48:01,100 --> 00:48:03,467
[Growls]

450
00:48:03,500 --> 00:48:13,532
♪

451
00:48:13,533 --> 00:48:22,767
♪

452
00:48:22,800 --> 00:48:33,900
[ဟောက်ခြင်း]

453
00:48:33,933 --> 00:48:42,900
♪

454
00:48:42,933 --> 00:48:46,400
ကံကြမ္မာသည် နေ့ချင်းညချင်း ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

455
00:48:46,433 --> 00:48:54,467
♪

456
00:48:54,500 --> 00:48:58,633
ဘုရင်တစ်ပါး၏ အကာအကွယ်
အရာအားလုံးပါပဲ။

457
00:48:58,667 --> 00:49:03,767
[ဟောက်ခြင်း]

458
00:49:03,800 --> 00:49:13,832
♪

459
00:49:13,833 --> 00:49:24,066
♪

460
00:49:24,067 --> 00:49:26,367
ဘဝရဲ့ အမှောင်မိုက်ဆုံး နက်နဲရာကနေ

461
00:49:26,400 --> 00:49:33,600
Satau တက်လာပြီး စတင်တည်ဆောက်သည်။
မြောက်အရပ်၏မာနသည် အသစ်ဖြစ်၏ ။

462
00:49:33,633 --> 00:49:40,567
♪

463
00:49:40,600 --> 00:49:45,200
မကြာခင် တစ်နေ့မှာ Satau ကြီးလာမယ်။
သူမ၏ မာနသည် လုံလောက်သည်။

464
00:49:45,233 --> 00:49:48,700
သွား၍ သူ့နေရာကို ပြန်ယူလော့

465
00:49:48,733 --> 00:49:53,967
မှန်ကန်သောဘုရင်မအဖြစ်
Savage Kingdom မှ

466
00:49:54,067 --> 00:50:04,032
♪

467
00:50:04,033 --> 00:50:16,600
♪